Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przy pomocy
Większość zwierząt urodzonych przed tą datą jest jednak wciąż identyfikowana
przy pomocy
identyfikatorów innych niż elektroniczne.
However, the majority of animals born until that date are still only identified
with
non-electronic identifiers.
Większość zwierząt urodzonych przed tą datą jest jednak wciąż identyfikowana
przy pomocy
identyfikatorów innych niż elektroniczne.
However, the majority of animals born until that date are still only identified
with
non-electronic identifiers.
Granica oznaczalności jest osiągalna jedynie
przy pomocy
detektora fluorescencyjnego.
This limit of quantification is only achievable
with
fluorescence detector.
Granica oznaczalności jest osiągalna jedynie
przy pomocy
detektora fluorescencyjnego.
This limit of quantification is only achievable
with
fluorescence detector.
...o wysłaniu zwierząt właściwe władze miejsca przeznaczenia (lokalna jednostka weterynaryjna)
przy pomocy
zinformatyzowanego systemu łączności między władzami weterynaryjnymi, przewidzianego w a
on the date of issue of the certificate and no later than 24 hours before the planned date of arrival of the animals, by means of the computerised system linking veterinary authorities provided for...
w dniu wystawienia świadectwa, lecz najpóźniej na dwadzieścia cztery godziny przed przewidywaną datą przyjazdu zwierząt, informuje o wysłaniu zwierząt właściwe władze miejsca przeznaczenia (lokalna jednostka weterynaryjna)
przy pomocy
zinformatyzowanego systemu łączności między władzami weterynaryjnymi, przewidzianego w art. 20 dyrektywy 90/425/EWG;
on the date of issue of the certificate and no later than 24 hours before the planned date of arrival of the animals, by means of the computerised system linking veterinary authorities provided for in Article 20 of Directive 90/425/EEC, inform the competent authority of the place of destination (local veterinary unit) to which the animals have been dispatched;
...oszczędnościom energetycznym i, w stosownych przypadkach, ulepszonego dokonywania pomiarów
przy pomocy
liczników oraz rachunków za energię zawierających zrozumiałe informacje.
Such measures shall include the promotion of energy auditing, financial instruments for energy savings and, where appropriate, improved metering and informative billing.
Środki te obejmują promocję audytu energetycznego, instrumentów finansowych służących oszczędnościom energetycznym i, w stosownych przypadkach, ulepszonego dokonywania pomiarów
przy pomocy
liczników oraz rachunków za energię zawierających zrozumiałe informacje.
Such measures shall include the promotion of energy auditing, financial instruments for energy savings and, where appropriate, improved metering and informative billing.
Pomiary
przy pomocy
liczników oraz przejrzystość informacji w rachunkach zużycia energii
Metering and informative billing of energy consumption
Pomiary
przy pomocy
liczników oraz przejrzystość informacji w rachunkach zużycia energii
Metering and informative billing of energy consumption
Następujące informacje mogą być przekazane
przy pomocy
piktogramów i/lub tekstu.
The following information may be conveyed
by
pictograms and/or text.
Następujące informacje mogą być przekazane
przy pomocy
piktogramów i/lub tekstu.
The following information may be conveyed
by
pictograms and/or text.
W szczególności weryfikuje ono bezpieczeństwo statku
przy pomocy
wszelkich rozsądnych środków.
In particular, it shall verify the safety records of the ship
by
all reasonable means.
W szczególności weryfikuje ono bezpieczeństwo statku
przy pomocy
wszelkich rozsądnych środków.
In particular, it shall verify the safety records of the ship
by
all reasonable means.
Zadaniem komitetu jest rozpatrywanie
przy pomocy
wszelkich właściwych środków odwołań przewidzianych w art. 32.
The committee shall have the task of examining the appeals provided for in Article 32 by all appropriate means.
Zadaniem komitetu jest rozpatrywanie
przy pomocy
wszelkich właściwych środków odwołań przewidzianych w art. 32.
The committee shall have the task of examining the appeals provided for in Article 32 by all appropriate means.
...w tych wykazach są udostępniane państwom członkowskim oraz podawane do wiadomości publicznej
przy pomocy
wszelkich właściwych środków, za pośrednictwem systemów informacyjnych udostępnianych pr
The list of intervention agencies, the list of storage places and their updates shall be made available to the Member States and to the public by every appropriate means via the information systems...
Wykaz agencji interwencyjnych, wykaz miejsc przechowywania oraz zmiany w tych wykazach są udostępniane państwom członkowskim oraz podawane do wiadomości publicznej
przy pomocy
wszelkich właściwych środków, za pośrednictwem systemów informacyjnych udostępnianych przez Komisję, włącznie z publikacją w internecie.”;
The list of intervention agencies, the list of storage places and their updates shall be made available to the Member States and to the public by every appropriate means via the information systems put in place by the Commission, including publication on the internet.’;
...z nazwami i adresami udostępnia się państwom członkowskim oraz podaje do wiadomości publicznej
przy pomocy
wszelkich właściwych środków za pośrednictwem systemów informacji udostępnianych przez K
...to the Member States and to the public by every appropriate means via the information systems
put
in place by the Commission, including publication on the Internet.
Wykaz wyznaczonych organów lub podmiotów wraz z nazwami i adresami udostępnia się państwom członkowskim oraz podaje do wiadomości publicznej
przy pomocy
wszelkich właściwych środków za pośrednictwem systemów informacji udostępnianych przez Komisję, łącznie z publikacją w Internecie.
The list of the designated authorities or body containing their names and addresses shall be made available to the Member States and to the public by every appropriate means via the information systems
put
in place by the Commission, including publication on the Internet.
...nazwami i adresami grup udostępnia się państwom członkowskim oraz podaje do wiadomości publicznej
przy pomocy
wszelkich właściwych środków za pośrednictwem systemów informatycznych udostępnianych...
...to the Member States and to the public by every appropriate means via the information systems
put
in place by the Commission, including publication on the Internet.
Wykaz uznanych grup producentów wraz z nazwami i adresami grup udostępnia się państwom członkowskim oraz podaje do wiadomości publicznej
przy pomocy
wszelkich właściwych środków za pośrednictwem systemów informatycznych udostępnianych przez Komisję, łącznie z publikacją w Internecie.
The list of recognized producer groups containing the names and the addresses of the groups shall be made available to the Member States and to the public by every appropriate means via the information systems
put
in place by the Commission, including publication on the Internet.
...(seria C), a następnie jego aktualizację zgodnie z art. 23 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 670/2009,
przy pomocy
wszelkich właściwych środków technicznych za pośrednictwem udostępnianych przez...
Given the frequent changes which may occur in this connection, and in the interests of sound intervention management, the Commission should make a constant update of this information available to...
Ze względu na prawdopodobieństwo częstych zmian w tym zakresie oraz w celu należytego zarządzania interwencją Komisja powinna udostępniać użytkownikom bieżące aktualizacje przedmiotowych informacji i zapewnić w tym celu opublikowanie pierwszego szczegółowego wykazu infrastruktur składowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej (seria C), a następnie jego aktualizację zgodnie z art. 23 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 670/2009,
przy pomocy
wszelkich właściwych środków technicznych za pośrednictwem udostępnianych przez Komisję systemów informacyjnych, włącznie z publikacją w Internecie.
Given the frequent changes which may occur in this connection, and in the interests of sound intervention management, the Commission should make a constant update of this information available to users and provide for the details of the list of storage premises, first, to be published in the Official Journal of the European Union (C Series) and, subsequently, to be updated in accordance with Article 23(3) of Regulation (EC) No 670/2009 by all appropriate technical means via the information systems put in place by the Commission, including publication on the Internet.
...mowa w ust. 2 niniejszego artykułu są udostępniane państwom członkowskim oraz opinii publicznej
przy pomocy
wszelkich właściwych środków technicznych, za pośrednictwem systemów informacyjnych udos
Amendments to the list of intervention centres and their storage premises, provided for in Article 2(3), and to the list of intervention agencies, provided for in Article 23(2), shall be made...
Zmiany wprowadzane w wykazie centrów skupu interwencyjnego oraz ich infrastruktury składowania, o których mowa w art. 2 ust. 3 oraz w wykazie agencji interwencyjnych, o których mowa w ust. 2 niniejszego artykułu są udostępniane państwom członkowskim oraz opinii publicznej
przy pomocy
wszelkich właściwych środków technicznych, za pośrednictwem systemów informacyjnych udostępnianych przez Komisję, włącznie z publikacją w Internecie.
Amendments to the list of intervention centres and their storage premises, provided for in Article 2(3), and to the list of intervention agencies, provided for in Article 23(2), shall be made available to the Member States and to the public by all appropriate technical means via the information systems put in place by the Commission, including publication on the Internet.
...może jednak zezwolić stronie lub interwenientowi na składanie dokumentów faksem, e-mailem lub
przy pomocy
wszelkich innych technicznych środków komunikacji.
However, the Board of Appeal may allow documents of a party or an intervener to be lodged by telefax, e-mail or by any other technical means of communication.
Rada Odwoławcza może jednak zezwolić stronie lub interwenientowi na składanie dokumentów faksem, e-mailem lub
przy pomocy
wszelkich innych technicznych środków komunikacji.
However, the Board of Appeal may allow documents of a party or an intervener to be lodged by telefax, e-mail or by any other technical means of communication.
...należy zapewnić możliwość wykazania skuteczności, w przypadku gdy badania nie są dostępne,
przy pomocy
wszelkich innych dostępnych materiałów umożliwiających wykazanie skuteczności, w szczegó
As regards additives already authorised without a time limit under Council Directive 70/524/EEC, where appropriate, the possibility should be provided for the applicant to demonstrate efficacy, where...
W odniesieniu do dodatków dopuszczonych już bezterminowo na mocy dyrektywy Rady 70/524/EWG w stosownych przypadkach wnioskodawcy należy zapewnić możliwość wykazania skuteczności, w przypadku gdy badania nie są dostępne,
przy pomocy
wszelkich innych dostępnych materiałów umożliwiających wykazanie skuteczności, w szczególności materiałów dotyczących długiej historii stosowania danego dodatku.
As regards additives already authorised without a time limit under Council Directive 70/524/EEC, where appropriate, the possibility should be provided for the applicant to demonstrate efficacy, where studies are not available, by any other material which is available to demonstrate efficacy, in particular material concerning the long history of use of the additive concerned.
Właściwe organy państwa wykonującego przykładają szczególną uwagę do zasięgania
przy pomocy
wszelkich stosownych środków opinii właściwych organów państwa wydającego przed podjęciem decyzji o odmowie...
The competent authorities of the executing State shall give specific consideration to consulting, by any appropriate means, the competent authorities of the issuing State before deciding not to...
Właściwe organy państwa wykonującego przykładają szczególną uwagę do zasięgania
przy pomocy
wszelkich stosownych środków opinii właściwych organów państwa wydającego przed podjęciem decyzji o odmowie uznania i wykonania nakazu konfiskaty zgodnie z ust. 2, lub o ograniczeniu wykonania zgodnie z ust. 3.
The competent authorities of the executing State shall give specific consideration to consulting, by any appropriate means, the competent authorities of the issuing State before deciding not to recognise and execute a confiscation order pursuant to paragraph 2, or to limit the execution thereof pursuant to paragraph 3.
...oraz czy znaki są wykonane w taki sposób, aby maszynista mógł bez trudu przeczytać informacje
przy pomocy
świateł czołowych pociągu.
where retro-reflectivity is employed, the reflective properties of the material used are in compliance with appropriate specifications and the signs are fabricated so that train headlights easily...
czy w sytuacjach, gdzie stosowane są materiały odblaskowe, właściwości odblaskowe użytego materiału są zgodne z odpowiednimi specyfikacjami, oraz czy znaki są wykonane w taki sposób, aby maszynista mógł bez trudu przeczytać informacje
przy pomocy
świateł czołowych pociągu.
where retro-reflectivity is employed, the reflective properties of the material used are in compliance with appropriate specifications and the signs are fabricated so that train headlights easily allow the driver to read the information.
Banknot podklejony powstaje poprzez złączenie części banknotu lub banknotów euro np.
przy pomocy
taśmy klejącej lub kleju.
A repaired euro banknote is created by joining parts of euro banknote(s) together, e.g. by
using
tape or glue.
Banknot podklejony powstaje poprzez złączenie części banknotu lub banknotów euro np.
przy pomocy
taśmy klejącej lub kleju.
A repaired euro banknote is created by joining parts of euro banknote(s) together, e.g. by
using
tape or glue.
Probówkę zawierającą kapilarę albo przymocowuje się do termometru
przy pomocy
taśmy gumowej, albo umocowuje z boku na wsporniku (zob. rysunek 2).
The sample tube containing the boiling capillary is fastened either to the thermometer with a rubber band or is fixed with a support from the side (see figure 2).
Probówkę zawierającą kapilarę albo przymocowuje się do termometru
przy pomocy
taśmy gumowej, albo umocowuje z boku na wsporniku (zob. rysunek 2).
The sample tube containing the boiling capillary is fastened either to the thermometer with a rubber band or is fixed with a support from the side (see figure 2).
...punktu przedniego układu zabezpieczającego to odległość między podłożem a tym punktem, wyznaczona
przy pomocy
taśmy elastycznej ustawionej w płaszczyźnie pionowej równoległej do osi pojazdu.
‘Frontal protection system wrap around distance’ of any point on the frontal protection system
means
the distance to that point measured
by a flexible tape held in a vertical fore and aft plane of...
„Odległość zawinięcia przedniego układu zabezpieczającego” dla dowolnego punktu przedniego układu zabezpieczającego to odległość między podłożem a tym punktem, wyznaczona
przy pomocy
taśmy elastycznej ustawionej w płaszczyźnie pionowej równoległej do osi pojazdu.
‘Frontal protection system wrap around distance’ of any point on the frontal protection system
means
the distance to that point measured
by a flexible tape held in a vertical fore and aft plane of the vehicle. 
